1 00:00:01,069 --> 00:00:01,969 - Anteriormente en "Incorporado"... 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,273 - Toma esto. Adiós, Aarón. - Te encontraré. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,108 - ¡Aarón! ¡Oh! - Te dije que te encontraría. 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,143 - Tengo mucho que montar en esta beca. 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,079 - ¿Pero qué hay de ti? 6 00:00:11,112 --> 00:00:13,647 - Puede que no te des cuenta tu sueño de asistir a la universidad. 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,584 Podría haber un lugar para ti en la familia Spiga. 8 00:00:16,617 --> 00:00:19,187 - Aléjate de mi hija. - Bueno. 9 00:00:19,220 --> 00:00:21,055 El tipo que dirige las cosas. por aquí se llama Tino, 10 00:00:21,089 --> 00:00:22,556 y trabajo para él. Tu chico dispara 11 00:00:22,590 --> 00:00:24,258 no lo logras a la pared vivo. 12 00:00:24,292 --> 00:00:25,659 - ¿Qué es esto? - $20.000. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,195 - ¿De dónde sacaste esto? 14 00:00:27,228 --> 00:00:28,629 [el vidrio se rompe] [el fuego silba] 15 00:00:28,662 --> 00:00:31,099 - Mi hermana, es una esclava sexual. ¿Dónde está ella? 16 00:00:31,132 --> 00:00:32,400 -Arcadia. - ¿Puedes entrar aquí? 17 00:00:32,433 --> 00:00:34,168 - El acceso está restringido a los altos ejecutivos. 18 00:00:34,202 --> 00:00:35,703 - Necesito un expediente personal. - Esto se siente un poco fuera de lugar. 19 00:00:35,736 --> 00:00:37,571 tu competencia, ¿no? - Hendrick, ¿verdad? 20 00:00:37,605 --> 00:00:39,307 - Roger Caplan llegó a mi oficina. 21 00:00:39,340 --> 00:00:40,508 - solo necesito un poco más de tiempo. 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,210 - Este tipo está tras ti. 23 00:00:42,243 --> 00:00:43,711 - Necesito que me atrapes en Arcadia. 24 00:00:43,744 --> 00:00:45,279 - ¿A quién apuntas? 25 00:00:45,313 --> 00:00:47,615 - hay alguien interponiéndose en mi camino. 26 00:00:47,648 --> 00:00:49,150 - Tengo que irme. - ¿Ir? Espera-- 27 00:00:49,183 --> 00:00:51,085 La presentación es a la 1:00. 28 00:00:51,119 --> 00:00:54,788 - Creo que está conectado. a uno de los compañeros. 29 00:00:54,822 --> 00:00:57,691 [música dramática] 30 00:00:59,860 --> 00:01:03,063 [charla confusa] 31 00:01:04,865 --> 00:01:08,802 - [suspiros] Oye, anímate, chico. 32 00:01:08,836 --> 00:01:11,239 Te dejo la sombra. 33 00:01:13,407 --> 00:01:16,477 hay un contacto en el camino fantasma-- 34 00:01:16,510 --> 00:01:18,312 Un tipo llamado Tino, ¿Quién te preparará para trabajar? 35 00:01:18,346 --> 00:01:19,613 cuando salgas. 36 00:01:21,615 --> 00:01:23,384 - Te compré algo también. 37 00:01:25,219 --> 00:01:27,455 Es una llave de agua. 38 00:01:27,488 --> 00:01:29,190 Me tomó tres días para atravesar el patio de metal 39 00:01:29,223 --> 00:01:30,824 para piezas. 40 00:01:30,858 --> 00:01:35,463 Te meterá en cualquier camión cisterna de FEMA. 41 00:01:35,496 --> 00:01:38,466 - Bueno, si las cosas No funciona, puede que lo necesite. 42 00:01:38,499 --> 00:01:40,501 No habrá camiones cisterna a donde voy-- 43 00:01:40,534 --> 00:01:44,372 tampoco hay racionamiento, pero esto es bueno. 44 00:01:44,405 --> 00:01:47,575 Esto es realmente bueno. 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,378 Gracias. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,613 - Debe ser algo puerta trasera que encontraste. 47 00:01:52,646 --> 00:01:56,817 - Sí. Desafortunadamente, Está a punto de cerrar, así que... 48 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 Me tengo que ir ahora. 49 00:02:01,489 --> 00:02:04,658 Oye, eh... 50 00:02:06,260 --> 00:02:09,497 ya estas mejor en esto de lo que alguna vez lo fui. 51 00:02:09,530 --> 00:02:13,167 Mantén la cabeza en el juego. Estarás bien. '¿Está bien? 52 00:02:13,201 --> 00:02:16,337 - Todos los religiosos visibles iconografía, vestimenta, 53 00:02:16,370 --> 00:02:20,308 o tocado es estrictamente Prohibido en espacios públicos. 54 00:02:20,341 --> 00:02:21,542 - ¿Hazme un favor? 55 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 Mira a Elena por mí. 56 00:02:27,215 --> 00:02:28,949 - Hazte un favor. 57 00:02:28,982 --> 00:02:31,585 Cuando salgas de aquí, no mires atrás. 58 00:02:33,487 --> 00:02:35,523 [silbidos ligeros] 59 00:02:35,556 --> 00:02:38,526 [sirenas a todo volumen] 60 00:02:40,561 --> 00:02:41,962 - ¡Date prisa, por favor! 61 00:02:41,995 --> 00:02:43,831 [vibraciones de sirena] 62 00:02:43,864 --> 00:02:45,666 [charla confusa] 63 00:02:45,699 --> 00:02:47,901 ¿Qué diablos? ¿estás esperando? 64 00:02:47,935 --> 00:02:49,903 - El restaurante no pagó. sus facturas. 65 00:02:49,937 --> 00:02:51,605 Estamos aquí para asegurarnos que el fuego no se propague 66 00:02:51,639 --> 00:02:53,474 a los lugares que lo hicieron. 67 00:02:53,507 --> 00:02:56,244 - ¿Estás bromeando? 68 00:02:56,277 --> 00:02:58,546 - ¡Ey! 69 00:02:58,579 --> 00:03:00,514 - [gruñidos] 70 00:03:00,548 --> 00:03:03,317 - Inténtalo de nuevo y obtendrás. el otro lado del hacha. 71 00:03:03,351 --> 00:03:06,720 - No, no... [respiración angustiada] 72 00:03:06,754 --> 00:03:08,289 ¡No! 73 00:03:08,322 --> 00:03:11,525 [charla confusa] 74 00:03:11,559 --> 00:03:14,662 - Hijo de puta. Tú hiciste esto. 75 00:03:14,695 --> 00:03:15,929 [golpes] - ¡No-no-no-no-no! 76 00:03:15,963 --> 00:03:17,565 Aarón no hizo nada. 77 00:03:17,598 --> 00:03:19,967 - Estafó a la casa de cambio. a plena luz del día. 78 00:03:20,000 --> 00:03:21,669 ¿Crees que no escuché? sobre eso? 79 00:03:21,702 --> 00:03:23,337 Todo el barrio lo sabe. 80 00:03:23,371 --> 00:03:25,339 Quedamos atrapados en el fuego cruzado, porque le pusiste corto a tino 81 00:03:25,373 --> 00:03:27,875 y su corte, ¿no? 82 00:03:27,908 --> 00:03:30,944 ¿No lo hiciste? 83 00:03:30,978 --> 00:03:33,347 - ¿Crees que Tino hizo esto? 84 00:03:33,381 --> 00:03:36,417 - Todo lo que construimos-- se ha ido. 85 00:03:36,450 --> 00:03:37,751 Todo se acabó. 86 00:03:37,785 --> 00:03:39,453 [el fuego silba] 87 00:03:39,487 --> 00:03:42,456 [cuerdas conmovedoras] 88 00:03:42,490 --> 00:03:49,497 * 89 00:04:09,550 --> 00:04:11,885 [charla confusa] 90 00:04:11,919 --> 00:04:13,387 [golpes de ascensor] 91 00:04:20,561 --> 00:04:22,430 - Como recordatorio para nuestros invitados, 92 00:04:22,463 --> 00:04:24,665 Los niveles de contaminación del aire son elevado hoy. 93 00:04:24,698 --> 00:04:28,569 Por favor tenga cuidado al salir del hotel. 94 00:04:28,602 --> 00:04:31,872 [música dinámica] 95 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 - El objetivo está en el piso 24. 96 00:04:33,974 --> 00:04:35,343 [trinos del dispositivo] 97 00:04:35,376 --> 00:04:37,978 [chirrido del dispositivo] 98 00:04:38,011 --> 00:04:45,018 * 99 00:04:47,588 --> 00:04:48,789 - 23. 100 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 - Piso 23. 101 00:04:52,360 --> 00:04:56,564 - ¿George Caplan? Soy Anastasia. 102 00:04:56,597 --> 00:05:00,768 * 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,470 - Gracias por encontrarme aquí. 104 00:05:02,503 --> 00:05:03,937 - Estoy intrigado. 105 00:05:03,971 --> 00:05:06,774 Debes estar bastante un hombre poderoso para merecer esto. 106 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 - Por eso te necesito para mantenerlo entre nosotros. 107 00:05:09,410 --> 00:05:11,345 ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto. 108 00:05:11,379 --> 00:05:13,113 Eso es lo que hacemos. 109 00:05:13,146 --> 00:05:16,584 Mientras esto siga así, Soy tuyo completamente. 110 00:05:18,586 --> 00:05:21,054 ¿Entonces nosotros tres? 111 00:05:21,088 --> 00:05:24,057 - [suspiros] Sólo... sólo yo. 112 00:05:24,091 --> 00:05:26,026 Eh, por favor tome asiento. 113 00:05:28,061 --> 00:05:29,697 - Últimos consejos. 114 00:05:29,730 --> 00:05:32,065 Haz lo que tengas que hacer para conseguir lo que necesitas. 115 00:05:32,099 --> 00:05:34,768 ella es solo una pieza de propiedad de la empresa. 116 00:05:38,739 --> 00:05:40,474 [la puerta se cierra] 117 00:05:40,508 --> 00:05:42,443 - ¿Anastasia era así? 118 00:05:42,476 --> 00:05:45,913 Es un placer conocerte. - Asimismo. 119 00:05:47,915 --> 00:05:50,050 - Es real. Adelante. 120 00:05:50,083 --> 00:05:51,785 Música. [la computadora chirría] 121 00:05:51,819 --> 00:05:55,122 [suena jazz suave] 122 00:05:55,155 --> 00:05:57,625 [risas] Ah... [se aclara la garganta] 123 00:05:57,658 --> 00:06:00,994 Entonces déjame explicarte. Ese-ese hombre es mi padre, 124 00:06:01,028 --> 00:06:02,930 y tengo un_un problema. 125 00:06:02,963 --> 00:06:05,799 No es físico. 126 00:06:05,833 --> 00:06:08,769 papá pensó que esto podría ayudar. 127 00:06:08,802 --> 00:06:10,638 - Entiendo. 128 00:06:12,540 --> 00:06:15,175 Sólo relájate, y déjame hacer todo. 129 00:06:15,208 --> 00:06:18,512 * 130 00:06:18,546 --> 00:06:19,880 - [exhala] 131 00:06:25,185 --> 00:06:26,720 [golpes] 132 00:06:29,623 --> 00:06:32,025 [tiro del inodoro] 133 00:06:32,059 --> 00:06:34,061 - Uf. Dios mío, lo siento. 134 00:06:34,094 --> 00:06:35,529 no pensé Llegarías aquí tan rápido. 135 00:06:35,563 --> 00:06:37,030 ¿Puedo tener unos minutos? 136 00:06:37,064 --> 00:06:38,966 - Ah, por supuesto. - Gracias. 137 00:06:40,968 --> 00:06:42,002 [risas] 138 00:06:44,004 --> 00:06:48,141 - Uh--um, ¿puedes decirme? ¿sobre ti primero? 139 00:06:48,175 --> 00:06:51,912 Es una—es una cuestión de confianza. 140 00:06:51,945 --> 00:06:54,014 - ¿Qué quieres saber? 141 00:06:54,047 --> 00:06:56,183 - ¿De dónde eres? 142 00:06:56,216 --> 00:06:59,520 ¿Cuáles son tus pasiones? 143 00:06:59,553 --> 00:07:01,221 - Vamos a ver... 144 00:07:01,254 --> 00:07:04,958 Mis padres eran diplomáticos, Así que crecí en todo el mundo. 145 00:07:04,992 --> 00:07:07,795 Asistió a una escuela de niñas en Suiza. 146 00:07:07,828 --> 00:07:09,830 El campus estaba muy lejos en el campo-- 147 00:07:09,863 --> 00:07:12,199 No hay chicos alrededor en millas. 148 00:07:12,232 --> 00:07:13,867 A veces, cuando nos sentimos solos, 149 00:07:13,901 --> 00:07:15,469 mi compañero de cuarto, Silvie y yo solíamos... 150 00:07:15,503 --> 00:07:19,540 - Está bien, mira, Sé que esto es un poco raro, 151 00:07:19,573 --> 00:07:23,644 pero si esto va a funcionar, Necesito tu verdadero yo. 152 00:07:23,677 --> 00:07:27,615 No es esa mierda suave Te hacen memorizar. 153 00:07:27,648 --> 00:07:30,083 ¿Por favor? 154 00:07:30,117 --> 00:07:32,019 Si ayuda te lo garantizo 155 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 que no te voy a retener muy largo. 156 00:07:34,622 --> 00:07:35,623 [risas] 157 00:07:42,195 --> 00:07:44,264 Vamos. Dónde-- ¿De dónde eres realmente? 158 00:07:44,297 --> 00:07:47,267 - [risas] Sr. Caplan, Sabes que no puedo decirte eso. 159 00:07:47,300 --> 00:07:50,538 - Oh... Bueno. Señor Caplan. 160 00:07:50,571 --> 00:07:52,139 Mensaje recibido. 161 00:07:53,707 --> 00:07:55,543 Debe ser agotador. 162 00:07:55,576 --> 00:07:59,012 Los perdedores como yo hablan de tonterías todo el día sobre nuestros problemas. 163 00:08:00,881 --> 00:08:02,550 - Bien... 164 00:08:02,583 --> 00:08:06,754 puedo decirte Mis padres no eran diplomáticos. 165 00:08:06,787 --> 00:08:08,622 - ¿Oh sí? 166 00:08:08,656 --> 00:08:11,992 ¿Qué hizo realmente tu papá? 167 00:08:12,025 --> 00:08:13,661 - Nada interesante. 168 00:08:13,694 --> 00:08:15,529 - Mi papá negocia contratos de cereales. 169 00:08:15,563 --> 00:08:17,197 tiene que ser mas interesante que eso. 170 00:08:17,230 --> 00:08:18,666 - [risas] 171 00:08:18,699 --> 00:08:21,569 [música dinámica] 172 00:08:21,602 --> 00:08:23,937 [el dispositivo chirría] 173 00:08:23,971 --> 00:08:28,576 * 174 00:08:28,609 --> 00:08:30,811 [dispositivo de succión] Mi padre-- 175 00:08:30,844 --> 00:08:34,748 tenia un pequeño restaurante en Franklin Heights. 176 00:08:34,782 --> 00:08:37,017 - ¿Tenía? 177 00:08:37,050 --> 00:08:39,720 - Ya no está. 178 00:08:39,753 --> 00:08:42,289 - Lo lamento. 179 00:08:42,322 --> 00:08:44,157 Sólo te puse triste, ¿no? 180 00:08:44,191 --> 00:08:47,260 [suena jazz suave] 181 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 - No estoy triste. 182 00:08:48,896 --> 00:08:51,632 estoy muy feliz estar aquí contigo. 183 00:08:51,665 --> 00:08:53,233 - Sistemas constructivos separados. 184 00:08:53,266 --> 00:08:55,202 - Ben tenía razón acerca de ti. 185 00:08:55,235 --> 00:08:58,772 -Ben... -Ben Larson. 186 00:08:58,806 --> 00:09:00,941 Él es un amigo. del trabajo. 187 00:09:00,974 --> 00:09:02,810 Dijo que eras especial. 188 00:09:02,843 --> 00:09:05,746 - ¿Ben Larson? 189 00:09:05,779 --> 00:09:07,347 Nunca he oído hablar de él. 190 00:09:07,380 --> 00:09:09,316 - Está bien. 191 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Estamos solos. 192 00:09:11,752 --> 00:09:14,087 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 193 00:09:14,121 --> 00:09:16,657 - ¿A qué se debe esto? 194 00:09:16,690 --> 00:09:20,127 - Se trata de Ben Larson. 195 00:09:20,160 --> 00:09:22,963 - Te dije. No lo conozco. 196 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 - Bueno, creo que sí. 197 00:09:25,966 --> 00:09:30,638 Y me vas a decir la verdad ahora mismo. 198 00:09:30,671 --> 00:09:32,072 - ¿La verdad? 199 00:09:32,105 --> 00:09:33,373 [el dispositivo hace sonar la alarma] Claro. 200 00:09:33,406 --> 00:09:35,108 La verdad es que sin pantalones, 201 00:09:35,142 --> 00:09:38,979 todos ustedes, idiotas flácidos, miran lo mismo para mi. 202 00:09:39,012 --> 00:09:40,313 - No... 203 00:09:42,149 --> 00:09:45,218 ahora voy a preguntarte de nuevo, 204 00:09:45,252 --> 00:09:47,187 y si no contestas... 205 00:09:47,220 --> 00:09:49,389 Luego empiezo a tallar. 206 00:09:49,422 --> 00:09:53,827 Tal vez te arreglen; tal vez simplemente te dejaron cicatrizar. 207 00:09:53,861 --> 00:09:56,764 ¿Sabes a dónde envía Spiga? chicas asi? 208 00:09:56,797 --> 00:10:00,067 a los silos para dar servicio a las cuadrillas de granos. 209 00:10:00,100 --> 00:10:02,202 - Puedes cortarme. 210 00:10:02,235 --> 00:10:04,738 Me han cortado muchas veces antes. 211 00:10:04,772 --> 00:10:07,107 Un cliente sostenía mi cabeza. bajo el agua-- 212 00:10:07,140 --> 00:10:10,811 dijo que le ayudó a afrontar El estrés de la oficina. 213 00:10:10,844 --> 00:10:12,813 no hay nada puedes soñar 214 00:10:12,846 --> 00:10:15,015 en tu enfermedad, imaginación retorcida 215 00:10:15,048 --> 00:10:16,884 que no he aguantado en este trabajo. 216 00:10:16,917 --> 00:10:21,121 - Vamos. - Así que adelante. Hazme gritar. 217 00:10:21,154 --> 00:10:23,056 Pero obtendrás la misma respuesta. 218 00:10:24,291 --> 00:10:26,927 No conozco a Ben Larson. 219 00:10:28,228 --> 00:10:30,397 - ¿A qué profundidad quieres que llegue? 220 00:10:30,430 --> 00:10:34,267 - Por profundo que quieras. 221 00:10:34,301 --> 00:10:39,072 - [gemidos] 222 00:10:39,106 --> 00:10:41,341 [pulsos de alarma] 223 00:10:41,374 --> 00:10:44,377 - [lloriqueando] [silbidos de gas] 224 00:10:46,379 --> 00:10:48,281 [inhala agresivamente] 225 00:10:48,315 --> 00:10:50,884 [zumbido de alarma] 226 00:10:50,918 --> 00:10:52,452 - ¿Qué diablos? 227 00:10:52,485 --> 00:10:54,354 - Ha habido una contaminación atmosférica. 228 00:10:54,387 --> 00:10:56,189 Por favor use las unidades de rebreather de oxígeno 229 00:10:56,223 --> 00:10:57,390 proporcionado en su habitación. 230 00:10:57,424 --> 00:11:00,894 Luego sal del edificio. de manera ordenada. 231 00:11:00,928 --> 00:11:03,230 Ha habido una contaminación atmosférica. 232 00:11:03,263 --> 00:11:05,098 Por favor use las unidades de rebreather de oxígeno 233 00:11:05,132 --> 00:11:07,868 proporcionado en su habitación. Luego sal del edificio... 234 00:11:07,901 --> 00:11:10,804 [golpes de ascensor] [charla confusa] 235 00:11:10,838 --> 00:11:13,340 La evacuación está en curso. 236 00:11:13,373 --> 00:11:15,008 Por favor mantén la calma. 237 00:11:15,042 --> 00:11:18,078 [clamores ininteligibles] - 15 habitaciones. 238 00:11:18,111 --> 00:11:19,813 - ¡Vamos! - Nos estamos desplegando. 239 00:11:19,847 --> 00:11:22,816 [música dramática] 240 00:11:32,793 --> 00:11:33,093 - [gritando] 241 00:11:34,227 --> 00:11:36,296 [respiración angustiada] 242 00:11:36,329 --> 00:11:38,498 [trino del teléfono] 243 00:11:38,531 --> 00:11:41,334 Respuesta. 244 00:11:41,368 --> 00:11:43,871 - Ben, la presentación. es en diez minutos. 245 00:11:43,904 --> 00:11:45,806 ¿Dónde estás? 246 00:11:45,839 --> 00:11:48,108 - La presentación. Bien. Yo-- 247 00:11:48,141 --> 00:11:50,243 Lo siento, yo-- Tenía que encargarme de algo. 248 00:11:50,277 --> 00:11:52,412 Estoy en camino. [trinos telefónicos] 249 00:11:54,247 --> 00:11:57,250 [chirrido del dispositivo] 250 00:12:01,454 --> 00:12:04,457 [sirenas distantes a todo volumen] 251 00:12:10,063 --> 00:12:13,033 [música siniestra] 252 00:12:13,066 --> 00:12:17,370 * 253 00:12:17,404 --> 00:12:19,539 [música dramática de percusión] 254 00:12:19,572 --> 00:12:21,274 [ambos gruñendo] 255 00:12:21,308 --> 00:12:23,410 - ¡Ah! [gemidos] 256 00:12:23,443 --> 00:12:26,847 [gruñidos y golpes] 257 00:12:26,880 --> 00:12:27,915 - ¡Ah! 258 00:12:27,948 --> 00:12:30,951 [ambos gruñendo] 259 00:12:35,588 --> 00:12:36,957 [silbidos] 260 00:12:40,393 --> 00:12:42,195 - Vamos, vámonos de nuevo. -Laura... 261 00:12:42,229 --> 00:12:43,931 - No, lo sé. Lo entiendo. 262 00:12:43,964 --> 00:12:46,934 Bajé la guardia. Me puse tenso. Vámonos de nuevo. 263 00:12:46,967 --> 00:12:49,069 - El punto del trauma pasado Terapia Reexperiencial 264 00:12:49,102 --> 00:12:50,971 no es para machacar tu trauma en sumisión. 265 00:12:51,004 --> 00:12:52,339 Es explorar cada faceta. 266 00:12:52,372 --> 00:12:54,507 de lo que está causando tu dolor emocional. 267 00:12:54,541 --> 00:12:57,144 - Bien. Exploremoslo. 268 00:12:57,177 --> 00:12:59,146 Ve de nuevo. 269 00:12:59,179 --> 00:13:00,513 - Necesitamos hablar de tus sentimientos. 270 00:13:00,547 --> 00:13:02,449 - Ay dios mío. 271 00:13:02,482 --> 00:13:04,852 - ¿Así es como funciona esto? Quieres que funcione, ¿no? 272 00:13:04,885 --> 00:13:07,520 - Mira, lo he intentado desviación de mejora cognitiva, 273 00:13:07,554 --> 00:13:11,158 wearables, drogas, incluso una maldita mascota de realidad virtual, 274 00:13:11,191 --> 00:13:12,893 y ahora esta porquería. 275 00:13:12,926 --> 00:13:15,195 Todo es una mierda. 276 00:13:15,228 --> 00:13:16,964 Todo el mundo cosas que sabe. lo que pasé, 277 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 pero no lo hacen. 278 00:13:24,204 --> 00:13:25,538 Tengo que irme. 279 00:13:27,908 --> 00:13:30,911 [trinitos del ascensor] [charla confusa] 280 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 - ¿Dónde diablos estabas? - Me retrasaron. 281 00:13:36,316 --> 00:13:37,985 - La cubierta Ni siquiera está terminado todavía. 282 00:13:38,018 --> 00:13:40,187 - Está bien. 283 00:13:40,220 --> 00:13:42,389 Tengo esto. - [suspiros] 284 00:13:45,392 --> 00:13:48,161 - Sr. Larson, llega tarde. - Lo sé. 285 00:13:48,195 --> 00:13:50,330 - Te dije-- - Lo siento. 286 00:13:50,363 --> 00:13:53,000 [chirrido del dispositivo] 287 00:13:53,033 --> 00:13:54,868 -Ben... 288 00:13:54,902 --> 00:13:57,604 - Eh, vete. 289 00:13:57,637 --> 00:13:59,839 [pings del dispositivo] 290 00:14:05,112 --> 00:14:07,881 - Contrainteligencia solía--[se aclara la garganta] 291 00:14:07,915 --> 00:14:09,917 Lo siento. 292 00:14:12,920 --> 00:14:14,354 Contraespionaje solía ser sobre 293 00:14:14,387 --> 00:14:17,157 irrumpir en los sistemas de seguridad y bases de datos, 294 00:14:17,190 --> 00:14:18,926 pero ahora, gracias a Everclear, 295 00:14:18,959 --> 00:14:22,029 se trata de irrumpir la mente humana. 296 00:14:22,062 --> 00:14:24,464 Ya no dependemos de lo obsoleto Técnicas de interrogatorio. 297 00:14:24,497 --> 00:14:27,367 Ahora podemos literalmente girar las ondas cerebrales de las personas 298 00:14:27,400 --> 00:14:32,039 en imágenes utilizables e inteligencia procesable. 299 00:14:32,072 --> 00:14:34,341 - [suspiros] [la puerta se abre con un chirrido] 300 00:14:36,343 --> 00:14:38,245 -Boris... 301 00:14:38,278 --> 00:14:41,081 ¿Qué diablos te pasa? 302 00:14:41,114 --> 00:14:43,183 - Falta de buenos modelos a seguir. probablemente. 303 00:14:47,654 --> 00:14:50,290 - ¿Estás seguro? este es el lugar? 304 00:14:50,323 --> 00:14:53,193 - La chica es una esparcidora de alta gama. de Franklin Heights. 305 00:14:53,226 --> 00:14:55,195 Aquí es donde la consiguieron. 306 00:14:55,228 --> 00:14:58,131 Por supuesto, si quieres algo A-plus cerebrito yum-yum-- 307 00:14:58,165 --> 00:15:01,568 - Eres asqueroso y odio que te conozca. 308 00:15:01,601 --> 00:15:03,336 - Es bueno hacer negocios. 309 00:15:03,370 --> 00:15:04,938 - Estamos reabriendo una verificación de antecedentes 310 00:15:04,972 --> 00:15:06,306 en uno de tus estudiantes. 311 00:15:06,339 --> 00:15:09,442 Fue reclutada en Arcadia. hace unos años? 312 00:15:09,476 --> 00:15:12,345 - Oh... Elena Márquez. 313 00:15:12,379 --> 00:15:14,281 Eso me hace retroceder. 314 00:15:14,314 --> 00:15:17,584 No teníamos un asiento vacío. en aquellos días. 315 00:15:17,617 --> 00:15:19,219 tienes uno o dos niños sufren un derrame cerebral, 316 00:15:19,252 --> 00:15:21,588 y eres un paria. - Mmm. 317 00:15:21,621 --> 00:15:24,724 - ¿Elena está en problemas? - No... no, nada de eso. 318 00:15:24,757 --> 00:15:26,293 Un ejecutivo de alto nivel de Spiga 319 00:15:26,326 --> 00:15:27,727 esta interesado al adquirir su contrato, 320 00:15:27,760 --> 00:15:29,529 pero estamos teniendo problemas llegar a sus familiares más cercanos 321 00:15:29,562 --> 00:15:31,398 para actualizar los acuerdos de pago. 322 00:15:31,431 --> 00:15:33,733 - Esas Arcadia selladas Los archivos de personal son 323 00:15:33,766 --> 00:15:35,468 un verdadero dolor en el trasero. 324 00:15:35,502 --> 00:15:38,171 [la computadora baraja] 325 00:15:38,205 --> 00:15:43,143 Técnicamente, mis archivos deberían estar cerrado con la misma fuerza. 326 00:15:43,176 --> 00:15:44,511 - [risas] 327 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 [dispositivos chirriando] 328 00:15:50,583 --> 00:15:52,485 - Sólo hay un contacto para ella. 329 00:15:52,519 --> 00:15:55,722 ¿Cómo lo quieres? - En silencio. 330 00:15:55,755 --> 00:15:58,158 - Aislando las neuronas en los sectores uno-cuatro-siete, 331 00:15:58,191 --> 00:16:00,327 en uno cuatro nueve, y uno-seis-dos, 332 00:16:00,360 --> 00:16:01,694 mi equipo ha tenido éxito notable 333 00:16:01,728 --> 00:16:03,563 en la extracción de datos procesables. 334 00:16:03,596 --> 00:16:05,298 Y lo mejor de todo, podemos eliminar los datos 335 00:16:05,332 --> 00:16:07,767 con precisión al final de el contrato del empleado 336 00:16:07,800 --> 00:16:11,038 sin causar daño permanente como lo hemos hecho en el pasado. 337 00:16:11,071 --> 00:16:12,472 ¿Por qué borrar todo? cuando podemos borrar 338 00:16:12,505 --> 00:16:14,641 sólo nuestra propiedad información? 339 00:16:16,809 --> 00:16:18,611 [trinos del dispositivo] 340 00:16:18,645 --> 00:16:21,548 Esperamos tener Everclear en línea dentro de los próximos tres meses. 341 00:16:21,581 --> 00:16:25,485 A menos que tengas alguna pregunta, eso es todo lo que tengo. 342 00:16:25,518 --> 00:16:27,787 - Eh, déjame preguntar solo una pregunta. 343 00:16:27,820 --> 00:16:31,091 Somos una empresa de biotecnología, correcto? 344 00:16:31,124 --> 00:16:32,659 - Sí. - Y nuestra firma se enfoca en 345 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 el desarrollo de cepas genéticas, 346 00:16:34,427 --> 00:16:36,729 nuevos productos agrícolas, y la producción de alimentos 347 00:16:36,763 --> 00:16:39,766 ¿Para todo el maldito mundo? - Sí. 348 00:16:39,799 --> 00:16:41,768 - Entonces si pudieras explicarme. para mi que carajo 349 00:16:41,801 --> 00:16:44,071 necesitamos un dispositivo de lectura de mentes para. 350 00:16:44,104 --> 00:16:46,173 - Está bien. Yo me encargaré de esto. 351 00:16:46,206 --> 00:16:49,776 Gastos de prevención de robo intelectual 352 00:16:49,809 --> 00:16:53,746 cuenta o un 40% completo de nuestro presupuesto de seguridad. 353 00:16:53,780 --> 00:16:58,418 Everclear nos permite aplicar esos fondos en otros lugares. 354 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 - ¿Y qué pasa con los millones? ya has gastado? 355 00:17:00,853 --> 00:17:02,655 - Se apuntalará las brechas de seguridad 356 00:17:02,689 --> 00:17:04,757 Ya te he marcado. 357 00:17:04,791 --> 00:17:07,160 - Ah... los huecos que casi permitieron 358 00:17:07,194 --> 00:17:10,197 Chad Peterson para robar nuestros protocolos. 359 00:17:10,230 --> 00:17:12,465 - A los familiares de Elena Márquez, 360 00:17:12,499 --> 00:17:14,667 lamentamos informarle que el contrato de tu hija 361 00:17:14,701 --> 00:17:16,636 ha sido rescindido prematuramente. 362 00:17:16,669 --> 00:17:19,372 Si desea recibir el pago completo del beneficio por fallecimiento, 363 00:17:19,406 --> 00:17:22,609 por favor conozca a nuestro representante en la dirección registrada esta noche 364 00:17:22,642 --> 00:17:26,579 a... las 5:30 p.m. 365 00:17:26,613 --> 00:17:28,315 Membrete y envío. 366 00:17:31,584 --> 00:17:33,820 - David, sé que no lo hemos hecho. siempre visto cara a cara, 367 00:17:33,853 --> 00:17:36,423 pero si estas preguntando mi actuación-- 368 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 - Lo que estoy cuestionando son el tiempo y los recursos 369 00:17:38,791 --> 00:17:41,094 sigues gastando en una persecución de rinocerontes blancos. 370 00:17:41,128 --> 00:17:44,697 - Everclear no lo es Un rinoceronte blanco, señor. 371 00:17:44,731 --> 00:17:47,534 va a estar operativo En realidad, dentro del mes. 372 00:17:47,567 --> 00:17:49,236 - ¿Ah, de verdad? 373 00:17:49,269 --> 00:17:52,672 Entonces ¿por qué tu presentación ¿No refleja eso? 374 00:17:52,705 --> 00:17:57,110 - Porque la Sra. Krauss me enseñó. nunca prometer demasiado. 375 00:17:57,144 --> 00:18:01,281 Pero estará en funcionamiento para fin de mes. 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,816 - Gracias, Sr. Larson. 377 00:18:03,850 --> 00:18:05,552 Nos volveremos a reunir y escucharemos 378 00:18:05,585 --> 00:18:09,189 el próximo candidato presentación en una hora. 379 00:18:09,222 --> 00:18:12,225 [música espeluznante] 380 00:18:13,226 --> 00:18:15,562 Ben... 381 00:18:18,398 --> 00:18:22,269 - Lo siento. Sobrepasé mis límites. 382 00:18:22,302 --> 00:18:25,272 - Aprecio tu lealtad. 383 00:18:25,305 --> 00:18:26,706 - Por supuesto. 384 00:18:26,739 --> 00:18:29,776 - Sólo ten cuidado. 385 00:18:29,809 --> 00:18:32,612 hiciste algunos grandes reclamos allí. 386 00:18:32,645 --> 00:18:34,647 Todos debemos asegurarnos entregamos. 387 00:18:34,681 --> 00:18:37,284 - Sí, señora. 388 00:18:37,317 --> 00:18:44,291 * 389 00:18:44,324 --> 00:18:48,428 [la puerta zumba] [charla confusa] 390 00:18:48,461 --> 00:18:50,563 - Tenga en cuenta. 391 00:18:50,597 --> 00:18:54,934 No hay dispositivos de comunicación permitido dentro de las instalaciones. 392 00:18:54,967 --> 00:18:58,438 El tiempo de visita es limitado. a una hora. 393 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 [conversando en español] 394 00:19:25,932 --> 00:19:28,635 - [tos] 395 00:19:28,668 --> 00:19:31,671 [arcadas] 396 00:19:33,240 --> 00:19:36,209 [música conmovedora] 397 00:19:36,243 --> 00:19:43,250 * 398 00:19:58,698 --> 00:20:02,369 - He hecho los cálculos. 399 00:20:02,402 --> 00:20:05,372 Con lo que estan cobrando para alojamiento y comida, 400 00:20:05,405 --> 00:20:09,242 más el interés, más lo que le debemos al banco, 401 00:20:09,276 --> 00:20:13,913 incluso contigo y yo trabajando 80 horas semanales cada uno. 402 00:20:13,946 --> 00:20:18,017 todavía estaremos endeudados durante los próximos 138 años. 403 00:20:18,050 --> 00:20:19,852 Cuando te hayas ido, ellos vendrán por mí, 404 00:20:19,886 --> 00:20:23,290 y luego cuando muera, Se llevarán a Theo. 405 00:20:24,924 --> 00:20:28,027 - Esta es la primera vez que Ojalá no fueras tan inteligente. 406 00:20:28,060 --> 00:20:30,463 - Debería irme. 407 00:20:30,497 --> 00:20:32,765 * 408 00:20:32,799 --> 00:20:36,035 Se lo prometí a Theo. Le prepararía la cena. 409 00:20:36,068 --> 00:20:38,938 - Eres una buena chica, Elena. 410 00:20:40,573 --> 00:20:47,580 * 411 00:20:48,815 --> 00:20:50,883 - [sollozando] 412 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 [la puerta zumba] 413 00:20:52,585 --> 00:20:55,588 [charla confusa] 414 00:20:57,056 --> 00:21:00,259 [bocina del auto] 415 00:21:02,629 --> 00:21:04,664 - Eres de Elena Márquez. ¿familiar más cercano? 416 00:21:04,697 --> 00:21:06,933 - ¿Qué pasó con ella? - Señor, usted conoce el contrato. 417 00:21:06,966 --> 00:21:09,402 ella firmó restricciones cualquier difusión de detalles 418 00:21:09,436 --> 00:21:11,838 relacionado con su empleo. - ¿Te quedarás ahí? 419 00:21:11,871 --> 00:21:13,473 y no me digas nada sobre mi hija? 420 00:21:13,506 --> 00:21:16,075 - Señor, esto es sólo un procedimiento. 421 00:21:16,108 --> 00:21:17,910 proporcioname con alguna información, 422 00:21:17,944 --> 00:21:21,013 y luego podemos discutir el fallecimiento del empleado. 423 00:21:21,047 --> 00:21:23,650 - ¿Cómo ella...? 424 00:21:23,683 --> 00:21:25,385 ¿Ella sufrió? 425 00:21:25,418 --> 00:21:29,356 - No. Nada de eso. 426 00:21:29,389 --> 00:21:32,058 Pero necesitaré la información. 427 00:21:32,091 --> 00:21:35,428 ¿Puedes identificar a este hombre? [pings del dispositivo] 428 00:21:38,865 --> 00:21:41,501 - Esa es la mierda que arruinó su vida. 429 00:21:54,847 --> 00:21:55,715 - Esta vez con la veta. - Sí, Tino. 430 00:21:57,584 --> 00:21:58,985 - Si quiero parecerme Estaba en una pelea callejera, 431 00:21:59,018 --> 00:22:00,520 entraré una maldita pelea callejera. 432 00:22:00,553 --> 00:22:04,090 [Se reproduce música alegre en los altavoces] 433 00:22:04,123 --> 00:22:06,993 - ¿Por qué lo hiciste? 434 00:22:07,026 --> 00:22:10,897 - ¿Aarón? [risas] 435 00:22:10,930 --> 00:22:12,632 Tienes pelotas, chico. 436 00:22:12,665 --> 00:22:16,603 - Arruinaste su vida. por un recorrido de 20.000 dólares. 437 00:22:16,636 --> 00:22:20,006 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 438 00:22:20,039 --> 00:22:22,975 ¿Lo del cambio de moneda? Escuché todo sobre eso. 439 00:22:23,009 --> 00:22:24,811 Sólo pensé que ibas a compensarme. 440 00:22:24,844 --> 00:22:26,946 este pequeño truco Estoy menos feliz por. 441 00:22:26,979 --> 00:22:29,015 - ¿Me estás diciendo que no lo hiciste? quemar la casa de nuestra familia. 442 00:22:29,048 --> 00:22:31,918 - ¿Por qué haría eso? Me encantan los tacos. 443 00:22:31,951 --> 00:22:33,486 Además, ella acaba de hacer un trato 444 00:22:33,520 --> 00:22:35,888 arreglar las cosas todo lo que ella me debe. 445 00:22:35,922 --> 00:22:38,858 - ¿Ella qué? - Sí. 446 00:22:38,891 --> 00:22:42,929 - Oye, ¿dónde crees que está? Voy a sacar ese dinero de, ¿eh? 447 00:22:42,962 --> 00:22:44,864 Quiero decir... 448 00:22:44,897 --> 00:22:47,467 podría vender todos sus órganos. 449 00:22:49,736 --> 00:22:51,938 - ¡Mierda! 450 00:22:51,971 --> 00:22:54,774 - voy a perdonar esta vez, 451 00:22:54,807 --> 00:22:56,509 porque puedo recordar como era 452 00:22:56,543 --> 00:22:58,745 estar bajo el hechizo de un coño de Grado A. 453 00:22:58,778 --> 00:23:00,547 - [gemidos] 454 00:23:03,516 --> 00:23:06,853 [chirrido del dispositivo] 455 00:23:06,886 --> 00:23:08,888 - Maldita sea, Roger. 456 00:23:08,921 --> 00:23:12,024 Llévame al punto de seguimiento. - Ruta hacia El Gordo Gustavo. 457 00:23:12,058 --> 00:23:15,462 La ubicación es actualmente fuera del negocio. 458 00:23:17,630 --> 00:23:20,700 [chirrido del dispositivo] 459 00:23:20,733 --> 00:23:23,836 [llaman a la puerta] 460 00:23:24,937 --> 00:23:26,639 - [exhala] 461 00:23:29,576 --> 00:23:31,077 Gracias por venir. 462 00:23:34,814 --> 00:23:38,751 - He oído que causaste un disturbio. 463 00:23:38,785 --> 00:23:41,921 - [se burla] Yo no diría eso... 464 00:23:43,856 --> 00:23:46,225 Aunque tal vez uno pequeño. 465 00:23:46,258 --> 00:23:48,227 - ¿Estás bien? 466 00:23:48,260 --> 00:23:52,064 - [suspiros] Sinceramente, he estado mejor. 467 00:23:53,065 --> 00:23:55,001 - ¿Es Ben? 468 00:23:55,034 --> 00:23:57,937 - No... él es genial. 469 00:23:57,970 --> 00:24:00,206 Quiero decir, Ya sabes cómo es el trabajo, pero... 470 00:24:00,239 --> 00:24:01,941 no, él está bien. 471 00:24:01,974 --> 00:24:05,177 Es solo que... 472 00:24:07,079 --> 00:24:10,049 he estado teniendo Los episodios de nuevo. 473 00:24:10,082 --> 00:24:12,685 - ¿Estás viendo a tu terapeuta? 474 00:24:12,719 --> 00:24:15,187 - Acabo de dejar otro hoy. 475 00:24:15,221 --> 00:24:20,026 Mira, necesito decir algo. y es algo que-- 476 00:24:20,059 --> 00:24:22,829 [risas] Dios, me siento ridículo. 477 00:24:22,862 --> 00:24:26,232 - Laura, sea lo que sea... 478 00:24:26,265 --> 00:24:28,635 - Desde... 479 00:24:28,668 --> 00:24:31,838 ¿Qué pasó? 480 00:24:31,871 --> 00:24:34,807 Yo, eh... 481 00:24:34,841 --> 00:24:37,810 no he estado en el otro lado de la pared. 482 00:24:37,844 --> 00:24:39,712 Ni una sola vez. 483 00:24:39,746 --> 00:24:41,013 - ¿En ocho años? 484 00:24:44,751 --> 00:24:46,218 Está bien. 485 00:24:46,252 --> 00:24:50,156 Confía en mí, no hay nada ahí fuera. 486 00:24:50,189 --> 00:24:54,226 - Eso no me hace sentir como cualquier menos prisionero. 487 00:24:54,260 --> 00:24:55,828 - Está bien, Laura. 488 00:24:55,862 --> 00:24:58,865 Estás bien. 489 00:24:58,898 --> 00:25:01,100 - Has visto muchas cosas-- 490 00:25:01,133 --> 00:25:04,871 en la guerra, tu trabajo... 491 00:25:04,904 --> 00:25:07,607 - Claro. 492 00:25:07,640 --> 00:25:10,009 - Pero no necesitas terapia. 493 00:25:10,042 --> 00:25:14,213 - Bueno, haciéndolo y necesitándolo. son dos cosas diferentes. 494 00:25:14,246 --> 00:25:16,683 - Así que simplemente ocúpate de ello. 495 00:25:18,317 --> 00:25:20,653 ¿Cómo? 496 00:25:20,687 --> 00:25:22,789 - Yo no-- 497 00:25:22,822 --> 00:25:25,925 Realmente no. 498 00:25:25,958 --> 00:25:28,695 Había este chico bajo mi mando 499 00:25:28,728 --> 00:25:32,131 durante las Guerras del Petróleo. 500 00:25:32,164 --> 00:25:34,601 Inteligente, rápido. 501 00:25:34,634 --> 00:25:38,571 Estrategia entendida como nadie que haya visto nunca. 502 00:25:38,605 --> 00:25:40,607 No soy un hombre orgulloso. 503 00:25:40,640 --> 00:25:42,875 Sé cuando alguien más inteligente que yo, 504 00:25:42,909 --> 00:25:45,745 y este niño era, 505 00:25:45,778 --> 00:25:48,615 así que me apoyé en él cada vez más. 506 00:25:48,648 --> 00:25:50,950 Los jefes estaban planeando una redada. 507 00:25:50,983 --> 00:25:53,853 en una refinería fuera de Ciudad del Cabo. 508 00:25:53,886 --> 00:25:55,622 yo estaba en contra, 509 00:25:55,655 --> 00:25:59,726 así que le pregunté a este chico brillante... mi chico-- 510 00:25:59,759 --> 00:26:02,094 Me dijo que podíamos hacerlo. 511 00:26:02,128 --> 00:26:04,897 Sabía exactamente dónde estarían. 512 00:26:04,931 --> 00:26:07,600 Así que cedí. 513 00:26:07,634 --> 00:26:10,803 confié en su juicio más que el mío. 514 00:26:10,837 --> 00:26:13,272 Marchamos en... 515 00:26:13,305 --> 00:26:16,843 y luego nos golpearon fuerte. 516 00:26:16,876 --> 00:26:19,979 perdí 2.000 hombres en tres minutos. 517 00:26:20,012 --> 00:26:22,649 - Jesús. 518 00:26:22,682 --> 00:26:26,218 - Ahora que estoy acostado allí, sangrando, 519 00:26:26,252 --> 00:26:30,857 Lo vi--mi chico-- 520 00:26:30,890 --> 00:26:32,591 con los insurgentes. 521 00:26:34,961 --> 00:26:39,632 Fue enviado para ganarse nuestra confianza. y destrúyenos desde dentro. 522 00:26:39,666 --> 00:26:41,834 Y le dejé hacerlo. 523 00:26:41,868 --> 00:26:45,071 Demonios, lo ayudé a hacerlo. 524 00:26:45,104 --> 00:26:49,008 - No fue tu culpa. 525 00:26:49,041 --> 00:26:53,245 - Tampoco lo fue ¿Qué te pasó? 526 00:26:53,279 --> 00:26:55,882 - No tiene ganas. 527 00:26:55,915 --> 00:27:00,286 - Nunca lo hará. 528 00:27:00,319 --> 00:27:03,322 Tienes que tomar una decisión. 529 00:27:03,355 --> 00:27:05,424 ¿Vas a dejar? un giro del destino 530 00:27:05,457 --> 00:27:07,326 decidir quien eres? 531 00:27:10,763 --> 00:27:13,666 - Papá, encontré algo-- algo... 532 00:27:13,700 --> 00:27:15,301 Dios, eso acabará con ella. 533 00:27:15,334 --> 00:27:17,837 Acabará con Elizabeth Krauss. 534 00:27:17,870 --> 00:27:19,772 Sólo necesito una última pieza, y luego-- 535 00:27:19,806 --> 00:27:22,374 luego cuando vamos al tablero y contarles lo que encontré. 536 00:27:24,911 --> 00:27:26,445 Llámame tan pronto como puedas. 537 00:27:26,478 --> 00:27:27,814 [trinos telefónicos] 538 00:27:27,847 --> 00:27:30,249 [la puerta se abre con un chirrido] 539 00:27:30,282 --> 00:27:32,418 [el teléfono suena y trina] 540 00:27:50,737 --> 00:27:51,370 [música de percusión constante] 541 00:27:53,472 --> 00:28:02,348 * 542 00:28:02,381 --> 00:28:05,785 - ¿Algún embarazo? ¿Abortos? 543 00:28:05,818 --> 00:28:07,286 - No. 544 00:28:07,319 --> 00:28:09,922 - ¿Número de parejas sexuales? 545 00:28:09,956 --> 00:28:12,959 - Uno. - Espero que haya valido la pena. 546 00:28:14,093 --> 00:28:16,395 El pago es un 30% más por una virgen. 547 00:28:16,428 --> 00:28:18,831 ¡Señor Brownston! 548 00:28:21,400 --> 00:28:25,104 Negativo para ITS y parásitos, 549 00:28:25,137 --> 00:28:27,139 y ella ha tenido todo de sus vacunas. 550 00:28:29,175 --> 00:28:31,210 - Contrato estándar de 20 años-- 551 00:28:31,243 --> 00:28:33,079 los descargos de responsabilidad habituales. 552 00:28:33,112 --> 00:28:35,414 te puedo ofrecer este bono por firmar hoy, 553 00:28:35,447 --> 00:28:40,019 y este pago en la celebración de su contrato. 554 00:28:40,052 --> 00:28:42,254 - Y mi padre será liberado de inmediato? 555 00:28:42,288 --> 00:28:45,224 - Podemos tenerlo en una hora. 556 00:28:45,257 --> 00:28:47,459 - Todo el dinero va a él y mi hermano. 557 00:28:47,493 --> 00:28:51,898 - Menos tu deuda al banco, si. 558 00:28:51,931 --> 00:28:53,800 - Todo lo que tienes que hacer es firmar. 559 00:28:56,803 --> 00:28:59,205 -¡Elena! ¡Esperar! 560 00:28:59,238 --> 00:29:01,373 ¡Ah! ¡Ah! ¡Elena! 561 00:29:01,407 --> 00:29:03,876 - Las chicas como nosotras somos Los afortunados, Elena. 562 00:29:03,910 --> 00:29:05,411 Tenemos algo para intercambiar. 563 00:29:05,444 --> 00:29:08,114 - Si firmas esto, estarás renunciando a todo-- 564 00:29:08,147 --> 00:29:10,817 tu libertad, tus derechos, tu nombre. 565 00:29:10,850 --> 00:29:12,384 ¡Díselo! 566 00:29:12,418 --> 00:29:14,220 - La Sra. Márquez ha sido completamente informado 567 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 sobre las condiciones de su empleo. - ¿Te dijeron eso? 568 00:29:16,122 --> 00:29:17,890 te conviertes en la propiedad de Spiga? 569 00:29:17,924 --> 00:29:19,325 Sólo dame una semana. 570 00:29:19,358 --> 00:29:20,927 Sólo dame una semana. Encontraré otra manera. 571 00:29:20,960 --> 00:29:24,530 - Aaron, mi papá estará muerto. en una semana. 572 00:29:24,563 --> 00:29:25,865 - Pero Elena-- ¡No lo hagas! 573 00:29:25,898 --> 00:29:27,533 [dispositivos drones] - ¡No! 574 00:29:27,566 --> 00:29:29,168 [golpes] - ¡Aarón! 575 00:29:29,201 --> 00:29:32,104 - [toses y gemidos] 576 00:29:32,138 --> 00:29:34,807 - Escúchame... - [gemidos] 577 00:29:34,841 --> 00:29:37,977 - Si me amas, Necesito que hagas una cosa... 578 00:29:38,010 --> 00:29:40,012 - [gemidos] 579 00:29:40,046 --> 00:29:42,148 - Olvídate de mí. 580 00:29:42,181 --> 00:29:45,184 - [gemidos] 581 00:29:51,257 --> 00:29:54,060 - Por eso mi tasa de cierre es superior al 90%. 582 00:29:54,093 --> 00:29:55,962 - El fuego... 583 00:29:55,995 --> 00:29:58,831 ¿Lo empezaste tú? 584 00:29:58,865 --> 00:30:02,101 Destruiste nuestra vida ¿Por una maldita comisión? 585 00:30:02,134 --> 00:30:05,137 [música tensa] 586 00:30:06,505 --> 00:30:08,107 [rugidos] [sobretensiones de Taser] 587 00:30:08,140 --> 00:30:10,910 [gruñidos] 588 00:30:10,943 --> 00:30:12,912 [gruñidos convulsivos] 589 00:30:12,945 --> 00:30:18,951 * 590 00:30:21,053 --> 00:30:25,257 - Hola... Aarón. 591 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 -Roger, no es lo que piensas. 592 00:30:26,592 --> 00:30:28,194 - ¿Qué? 593 00:30:28,227 --> 00:30:30,129 que eres un skint de un 'campo de refugiados 594 00:30:30,162 --> 00:30:32,631 quien asumió ¿Una identidad de Zona Verde? 595 00:30:32,664 --> 00:30:36,068 que le has mentido ¿Todas las personas que has conocido? 596 00:30:36,102 --> 00:30:41,040 ¿Qué parte de lo que acabo de decir? no es verdad? 597 00:30:41,073 --> 00:30:43,976 Siempre conocí al hombre de familia. la cosa era una tonteria, 598 00:30:44,010 --> 00:30:46,979 pero crecer aquí 599 00:30:47,013 --> 00:30:50,382 con todos los dosificadores y los cuellos de pollo? 600 00:30:50,416 --> 00:30:53,119 es increíble que puedas comer con cuchillo y tenedor. 601 00:30:55,554 --> 00:30:58,090 - Puedo darte lo que quieras. 602 00:30:58,124 --> 00:30:59,992 - ¿Sí? 603 00:31:00,026 --> 00:31:02,294 - Sí, le digo a Elizabeth. estoy fuera, 604 00:31:02,328 --> 00:31:05,064 y luego la convenzo para darte la promoción. 605 00:31:05,097 --> 00:31:08,334 - Esperas que crea ¿Tienes el jugo para eso? 606 00:31:08,367 --> 00:31:11,003 - Ella es mi suegra. 607 00:31:11,037 --> 00:31:13,439 Lauren y yo le estamos dando su primer nieto. 608 00:31:13,472 --> 00:31:16,108 - Miras a tu esposa a la cara. cada maldito día 609 00:31:16,142 --> 00:31:19,211 y mentirle, ¿Y se supone que debo confiar en ti? 610 00:31:19,245 --> 00:31:22,949 - Lo sabes todo, Roger. 611 00:31:22,982 --> 00:31:26,018 yo no lo hago Exactamente lo que dices, ya terminé. 612 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 - Mmmm. 613 00:31:28,354 --> 00:31:30,589 - Todo lo que necesito es una cosa. 614 00:31:30,622 --> 00:31:32,358 Llévame a Arcadia. 615 00:31:35,094 --> 00:31:38,630 no puedo dejarla morir en ese lugar. 616 00:31:38,664 --> 00:31:41,100 Roger... 617 00:31:41,133 --> 00:31:43,535 ¿Tenemos un trato? 618 00:31:43,569 --> 00:31:45,938 - Seguro. 619 00:31:45,972 --> 00:31:48,640 * 620 00:31:48,674 --> 00:31:51,077 [ver pitido] 621 00:31:54,113 --> 00:31:55,647 - Llévame a Arcadia. 622 00:31:55,681 --> 00:31:58,584 no puedo dejarla morir en ese lugar. 623 00:31:58,617 --> 00:32:00,619 [gruñidos y golpes] 624 00:32:00,652 --> 00:32:05,557 [gritando] [los artículos suenan] 625 00:32:05,591 --> 00:32:08,327 - Que le has mentido cada persona que has conocido... 626 00:32:08,360 --> 00:32:10,596 [gruñidos y golpes] 627 00:32:10,629 --> 00:32:13,499 - Siempre conocí al hombre de familia. la cosa era una tonteria... 628 00:32:13,532 --> 00:32:16,402 [gruñidos forzados] 629 00:32:16,435 --> 00:32:17,403 - ¡Ah! 630 00:32:17,436 --> 00:32:20,439 - [respiración forzada] 631 00:32:22,541 --> 00:32:25,511 - ¡Ah! ¡Eh! 632 00:32:25,544 --> 00:32:29,381 - [gritos forzados] 633 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Vas a destruir todo. 634 00:32:31,083 --> 00:32:34,053 - [gritos forzados] 635 00:32:34,086 --> 00:32:35,721 - No puedo dejar que te lastimes mi familia. 636 00:32:35,754 --> 00:32:37,556 Lo sabes todo, Roger. 637 00:32:37,589 --> 00:32:39,558 yo no lo hago Exactamente lo que dices, ya terminé. 638 00:32:39,591 --> 00:32:42,161 Todo lo que necesito es una cosa. 639 00:32:42,194 --> 00:32:43,629 Llévame a Arcadia. 640 00:32:43,662 --> 00:32:45,597 no puedo dejarla morir en ese lugar. 641 00:32:45,631 --> 00:32:48,000 [música dramática de percusión] 642 00:32:48,034 --> 00:32:50,769 ¿Tenemos un trato? - Seguro. 643 00:32:50,802 --> 00:32:52,704 - [respiración pesada] 644 00:32:52,738 --> 00:32:54,340 Roger, no es lo que piensas. 645 00:32:54,373 --> 00:32:58,377 [gritos angustiados] ¡No! 646 00:32:58,410 --> 00:33:01,080 - Que le has mentido a todos persona que alguna vez has conocido? 647 00:33:01,113 --> 00:33:03,649 - ¿Qué parte de lo que acabo de decir? no es verdad? 648 00:33:13,025 --> 00:33:13,225 - ¿Aarón? 649 00:33:15,327 --> 00:33:18,297 Santa mierda. 650 00:33:23,135 --> 00:33:24,803 ¿Qué pasó? 651 00:33:24,836 --> 00:33:27,606 - Él sabía quién era yo. 652 00:33:27,639 --> 00:33:30,309 No tuve elección. 653 00:33:30,342 --> 00:33:32,278 Todo lo que estoy haciendo-- 654 00:33:32,311 --> 00:33:36,382 todo-- es para Elena. 655 00:33:36,415 --> 00:33:40,352 [música conmovedora] 656 00:33:40,386 --> 00:33:42,388 Lo sabes, ¿verdad? 657 00:33:42,421 --> 00:33:46,525 * 658 00:33:46,558 --> 00:33:50,162 - Tenemos que encargarnos de esto. 659 00:33:50,196 --> 00:33:52,164 ¿Qué vamos a hacer con él? 660 00:33:52,198 --> 00:33:53,699 [trino del dispositivo] 661 00:33:53,732 --> 00:33:55,267 - yo falsifiqué el seguimiento de la ubicación 662 00:33:55,301 --> 00:33:57,836 para mostrar que Roger se detuvo millas de aquí. 663 00:33:57,869 --> 00:34:01,173 Le di a su auto un SysID falso. Es un fantasma ahora. 664 00:34:04,243 --> 00:34:05,644 Espera esto. 665 00:34:05,677 --> 00:34:07,279 - ¿Por qué? 666 00:34:07,313 --> 00:34:09,648 - Porque lo vamos a necesitar. 667 00:34:22,161 --> 00:34:23,862 - ¿Adónde lo vas a enviar? 668 00:34:23,895 --> 00:34:25,764 - Sur. 669 00:34:25,797 --> 00:34:30,169 No habrá policías una vez que alcanza los estados de tormenta de polvo. 670 00:34:30,202 --> 00:34:32,804 El coche será desmantelado; el cuerpo será abandonado. 671 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 Si el sol brilla, debería tener suficiente potencia 672 00:34:34,540 --> 00:34:38,177 para llegar al muro mexicano. 673 00:34:38,210 --> 00:34:40,112 Subí la temperatura. 674 00:34:40,146 --> 00:34:42,681 Estará irreconocible para cuando lo encuentren. 675 00:34:46,652 --> 00:34:49,488 La vi, Theo. 676 00:34:49,521 --> 00:34:52,124 - ¿Qué? -Elena. 677 00:34:52,158 --> 00:34:54,493 - ¿Tú... la viste? 678 00:34:54,526 --> 00:34:57,296 - Estaba a 20 pies de ella... 679 00:34:57,329 --> 00:34:58,597 en un hotel. Yo-- 680 00:34:58,630 --> 00:35:00,366 - ¿Por qué diablos? ¿no la conseguiste? 681 00:35:00,399 --> 00:35:01,700 - No pude. - ¿Por qué no? 682 00:35:01,733 --> 00:35:04,470 - Crees que podría ¿Solo llévala? 683 00:35:04,503 --> 00:35:07,339 Si paso sus guardias, ¿entonces qué? 684 00:35:07,373 --> 00:35:08,907 Nos perseguirían, Theo. 685 00:35:08,940 --> 00:35:10,676 No hay ningún lugar al que podamos correr... ningún lugar donde esconderse. 686 00:35:10,709 --> 00:35:13,679 Tenemos que pensar a largo plazo. 687 00:35:13,712 --> 00:35:15,881 Y ahora, con el cuerpo, el reloj-- 688 00:35:15,914 --> 00:35:19,585 todo nos va a ayudar. 689 00:35:19,618 --> 00:35:23,155 Tengo un plan, Theo. Tienes que confiar en mí. 690 00:35:23,189 --> 00:35:26,692 * 691 00:35:26,725 --> 00:35:30,229 - Eres un verdadero Pedazo de mierda, Aarón. 692 00:35:30,262 --> 00:35:35,567 * 693 00:35:35,601 --> 00:35:37,236 - Lo sé. 694 00:35:37,269 --> 00:35:44,276 * 695 00:35:58,957 --> 00:36:00,659 - [jadeos] 696 00:36:00,692 --> 00:36:02,894 - ¿Cómo pasaste sigilosamente? ¿El chico está abajo? 697 00:36:02,928 --> 00:36:04,796 - Les dije que yo era tu padre. 698 00:36:04,830 --> 00:36:07,499 - Diles también ¿No quería verte aquí? 699 00:36:07,533 --> 00:36:09,335 - Theo, Elena está muerta. 700 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 - No, no lo es. 701 00:36:10,969 --> 00:36:14,306 - [hablando español] - No, ella no está muerta. 702 00:36:14,340 --> 00:36:16,775 - Aarón la mató. 703 00:36:16,808 --> 00:36:20,446 - Aaron nunca le haría daño. 704 00:36:20,479 --> 00:36:21,947 - Lo arruinó todo. 705 00:36:21,980 --> 00:36:25,951 - Arruinaste todo. 706 00:36:25,984 --> 00:36:30,289 Mi hermana dio su vida por ti, y tu hiciste que? 707 00:36:30,322 --> 00:36:33,892 Tienes cara de mierda y me abandonó. 708 00:36:33,925 --> 00:36:36,595 Yo era solo un niño. 709 00:36:40,799 --> 00:36:44,870 Quiero que te hayas ido para cuando llegue el momento Me despierto mañana. 710 00:36:47,473 --> 00:36:49,908 - Theo, por favor, hijo mío. 711 00:36:49,941 --> 00:36:51,543 Theo, soy tu papá. 712 00:36:51,577 --> 00:36:54,280 [la puerta se cierra de golpe] Theo-- 713 00:37:01,687 --> 00:37:04,690 [suena música animada] [charla confusa] 714 00:37:08,460 --> 00:37:09,995 - Alguna inmersión en Zona Roja. 715 00:37:10,028 --> 00:37:11,863 todo el departamento alto en desenfoque. 716 00:37:11,897 --> 00:37:15,534 El jefe acaba de gastar 10.000 dólares. en una pelea en jaula. 717 00:37:15,567 --> 00:37:18,537 Bueno, Sabes que odio estas cosas. 718 00:37:18,570 --> 00:37:23,309 Sí, bueno, en el segundo que veo una apertura, estoy fuera. 719 00:37:23,342 --> 00:37:25,477 [risas] Eres el mejor. 720 00:37:25,511 --> 00:37:27,679 Está bien, besa al bebé. para mi, ¿vale? 721 00:37:27,713 --> 00:37:31,650 Y, uh, estaré en casa tan pronto como pueda. 722 00:37:31,683 --> 00:37:34,052 Oye, ¿cómo estás? Lamento llegar tarde. 723 00:37:34,085 --> 00:37:35,554 ¿Puedo conseguir un whisky? 724 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 Esto es una locura, ¿verdad? 725 00:37:38,724 --> 00:37:40,726 [cierres de cremallera] 726 00:37:43,662 --> 00:37:46,898 ¡Oye! ¡Ey! - Caña... 727 00:37:51,102 --> 00:37:53,672 - ¿Aarón? - Mucho tiempo sin verte, Reed. 728 00:37:53,705 --> 00:37:56,308 - [susurrando] Oye, baja la voz. 729 00:37:56,342 --> 00:37:58,410 Mi nombre es Hendrick ahora. 730 00:37:58,444 --> 00:38:00,045 - ¿Qué llevas puesto? 731 00:38:00,078 --> 00:38:01,780 Oh, ¿esto es seda real? - Oye--oye-- 732 00:38:01,813 --> 00:38:03,682 - ¿Qué tienes pasando? 733 00:38:03,715 --> 00:38:06,084 ¿Algún tipo de estafa de trabajadores de pases? 734 00:38:06,117 --> 00:38:08,820 ¿Cómo hiciste? ¿borrar sus registros de arresto? 735 00:38:08,854 --> 00:38:10,689 - No soy un trabajador de paso. soy un traje, 736 00:38:10,722 --> 00:38:14,593 y no puedo permitir que vengas - ¿Eres un qué? 737 00:38:14,626 --> 00:38:18,364 Espera... ¿Esa era tu puerta trasera? 738 00:38:21,667 --> 00:38:23,101 Cuando dijiste que ibas a un lugar mejor, 739 00:38:23,134 --> 00:38:27,406 Pensé que querías decir... Winnipeg. 740 00:38:29,441 --> 00:38:32,711 Pero superaste el muro. 741 00:38:32,744 --> 00:38:34,413 - Tuve suerte. 742 00:38:34,446 --> 00:38:36,482 - ¿Sí? 743 00:38:36,515 --> 00:38:38,049 Bien por usted. 744 00:38:38,083 --> 00:38:39,918 Me dejaste jodidamente... - [gruñidos] 745 00:38:39,951 --> 00:38:41,620 - ¡En ese campo de refugiados! 746 00:38:41,653 --> 00:38:43,922 - En el momento en que utilices un exploit, lo parchean. 747 00:38:43,955 --> 00:38:46,057 ni siquiera lo sabía si iba a funcionar. 748 00:38:46,091 --> 00:38:48,627 - Ah, pero así fue. 749 00:38:48,660 --> 00:38:52,964 [exhala] - Aaron, ahora tengo una familia. 750 00:38:52,998 --> 00:38:57,669 Si la empresa se entera de donde vengo... 751 00:38:57,703 --> 00:39:00,972 - Tu secreto está a salvo conmigo. 752 00:39:01,006 --> 00:39:03,942 - Gracias. 753 00:39:03,975 --> 00:39:05,611 Si necesitas dinero... - No necesito tu dinero. 754 00:39:05,644 --> 00:39:08,079 - O medicamentos recetados. - Lo que necesito... 755 00:39:08,113 --> 00:39:12,984 es para que usted pueda abrir esa puerta trasera otra vez... 756 00:39:13,018 --> 00:39:15,921 y déjame entrar. 757 00:39:15,954 --> 00:39:18,824 Me debes tanto... 758 00:39:27,933 --> 00:39:28,366 [música tensa] 759 00:39:30,869 --> 00:39:34,473 * 760 00:39:34,506 --> 00:39:37,709 - Borraste tu perfil de ADN. de la base de datos de FEMA? 761 00:39:37,743 --> 00:39:40,178 - Creo que FEMA es como... 762 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 una anciana en un escritorio ahora, pero si. 763 00:39:42,147 --> 00:39:44,149 - ¿Y qué pasa con ¿Sus registros de arresto? 764 00:39:44,182 --> 00:39:46,485 - En realidad, los fijé. sobre un golpeador de esposas en Walnut Hill. 765 00:39:46,518 --> 00:39:48,887 - Esto no es algo broma de reffo-camp. 766 00:39:48,920 --> 00:39:51,089 Las empresas-- ejecutan personas 767 00:39:51,122 --> 00:39:52,858 por mucho menos que estamos haciendo aquí. 768 00:39:52,891 --> 00:39:55,494 lo llaman "Terminación del Contrato." 769 00:39:55,527 --> 00:39:56,862 - Tendré cuidado. 770 00:39:56,895 --> 00:39:58,664 - Si quieres estar a salvo, necesitas recordar 771 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 que a estos trajes solo les importa sobre ellos mismos. 772 00:40:01,667 --> 00:40:05,637 Qué grandes son sus casas; en qué piso están sus oficinas. 773 00:40:05,671 --> 00:40:08,640 Mantén la cabeza baja, y tus sueños pequeños, 774 00:40:08,674 --> 00:40:11,142 y casi puedes volverse invisible. 775 00:40:11,176 --> 00:40:14,446 Vas a tener una vida mejor de lo que jamás imaginaste. 776 00:40:14,480 --> 00:40:16,047 ¿No es eso suficiente? 777 00:40:16,081 --> 00:40:18,083 - No sin Elena. 778 00:40:18,116 --> 00:40:19,751 [trinos del dispositivo] 779 00:40:19,785 --> 00:40:22,754 [música dramática de percusión] 780 00:40:22,788 --> 00:40:29,795 * 781 00:40:50,081 --> 00:40:53,051 - Adelante. Elige tu nombre. 782 00:40:53,084 --> 00:40:58,690 * 783 00:40:58,724 --> 00:41:01,727 [chasquido del teclado] 784 00:41:07,966 --> 00:41:09,501 - [risas] 785 00:41:09,535 --> 00:41:16,542 * 786 00:41:20,912 --> 00:41:23,715 [el dispositivo chirría] [el fuego silba] 787 00:41:23,749 --> 00:41:28,153 * 788 00:41:28,186 --> 00:41:29,988 - Oye, chico. 789 00:41:30,021 --> 00:41:32,257 Di tu nombre. 790 00:41:32,290 --> 00:41:35,627 -Ben Larson. 791 00:41:35,661 --> 00:41:38,196 - De nuevo. 792 00:41:38,229 --> 00:41:40,666 -Ben Larson. 793 00:41:40,699 --> 00:41:43,034 - De nuevo. 794 00:41:43,068 --> 00:41:44,670 -Ben Larson. 795 00:41:44,703 --> 00:41:48,073 * 796 00:41:48,106 --> 00:41:49,541 - Bien. 797 00:41:49,575 --> 00:41:55,647 * 798 00:41:55,681 --> 00:41:58,149 Después de un tiempo... 799 00:41:58,183 --> 00:42:00,919 pensarás que esto es quien siempre has sido. 800 00:42:00,952 --> 00:42:03,955 *